I really don't see the big deal. The scenario you explained is much better than her being in Child Services. Trust me, if she wanted your help she would ask for it, she isn't a baby.
They even let her use the bathroom so I'm sure when it gets colder she'll be allowed to go inside. Don't overreact to the situation.